1
00:02:48,430 --> 00:02:51,680
ちょうど1分52秒。
それは素晴らしいですね。

2
00:06:15,340 --> 00:06:16,630
チェック。

3
00:06:18,840 --> 00:06:20,840
ナイトが司教に就く。

4
00:06:24,810 --> 00:06:27,680
ナイト…ビショップを奪う。

5
00:07:14,020 --> 00:07:15,230
キングからルーク２へ。

6
00:07:16,190 --> 00:07:19,190
キング…二飛車へ。

7
00:07:28,830 --> 00:07:31,830
クイーンからキング4まで。

8
00:07:31,950 --> 00:07:36,120
クイーン…キング４に。

9
00:07:47,390 --> 00:07:51,050
おめでとうございます、先生。見事なクーデター。

10
00:08:14,160 --> 00:08:18,120
シャムの戦いの魚。
魅力的な生き物たち。

11
00:08:18,250 --> 00:08:21,210
勇敢ですが、全体的に愚かです。

12
00:08:21,380 --> 00:08:24,380
そう、彼らは愚かなのです。

13
00:08:24,460 --> 00:08:26,550
たまにあるものを除いては…

14
00:08:26,710 --> 00:08:30,630
...ここにあるようなものです。
彼は他の二人を戦わせます...

15
00:08:31,300 --> 00:08:34,050
...彼が待っている間。

16
00:08:38,480 --> 00:08:44,560
生存者が極度に疲れ果てるまで待つ
彼は自分を守ることができないということ。

17
00:08:44,730 --> 00:08:49,360
そして、SPECTREのように、彼は攻撃します。

18
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
パラレルは面白いと思います。

19
00:08:52,490 --> 00:08:55,660
私たちの組織は手配しませんでした
あなたが来てくれるように...

20
00:08:55,870 --> 00:08:59,120
...ロシア人からはただの娯楽のため、
3番目。

21
00:09:02,460 --> 00:09:04,460
入って、クロンスティーン。

22
00:09:04,670 --> 00:09:09,630
座ってください、ナンバー３、私たちが聞いている間
Number Five が私たちのために考案してくれたものです。

23
00:09:09,760 --> 00:09:14,930
企画部長としての活躍を期待します
彼のチェスと同じくらい成功し続けます。

24
00:09:15,050 --> 00:09:16,680
そうなるでしょう。

25
00:09:16,720 --> 00:09:20,180
あなたの指示に従って、
スペクターの予定があったのですが…

26
00:09:20,350 --> 00:09:23,890
...ロシア人から盗むため
彼らの新しい Lektor デコーディングマシン。

27
00:09:24,020 --> 00:09:26,310
私たちにはサービスが必要です
女性メンバーの…

28
00:09:26,480 --> 00:09:29,110
...ロシア暗号セクションの
トルコで…

29
00:09:29,230 --> 00:09:32,400
...そして...の助け
英国秘密情報部。

30
00:09:32,530 --> 00:09:35,490
ロシア人もいない
イギリス人も気づかないだろう…

31
00:09:35,610 --> 00:09:38,200
...彼らは今、私たちのために働いてくれているのです。

32
00:09:38,330 --> 00:09:42,240
第三に、あなたのセクションの準備はできていますか
クロンスティーンの指示を実行するためですか？

33
00:09:42,290 --> 00:09:46,620
はい、ナンバーワンです。操作は次のとおりです
クロンスティーンの計画に従って組織された。

34
00:09:46,710 --> 00:09:50,460
ぴったりの女の子を選びました
イスタンブールのロシア領事館より。

35
00:09:50,590 --> 00:09:52,630
彼女は有能で、協力的です...

36
00:09:52,760 --> 00:09:55,470
...そして国家に対する彼女の忠誠心
は疑問の余地がありません。

37
00:09:55,630 --> 00:09:58,260
彼女はあなたがまだいると信じているでしょう...

38
00:09:58,430 --> 00:10:01,050
...業務責任者
ソ連諜報機関のため？

39
00:10:01,220 --> 00:10:04,600
彼女が知る可能性はほとんどありません
今はSPECTREで働いています。

40
00:10:04,730 --> 00:10:08,900
モスクワは私の亡命を秘密にしていた
幹部会の少数のメンバーを除いて全員。

41
00:10:09,020 --> 00:10:11,110
あなたのために、そう願っています。

42
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
クロンスティーン、確かに...

43
00:10:13,070 --> 00:10:15,070
...この計画は絶対確実ですか？

44
00:10:15,190 --> 00:10:21,240
はい、そうです。予想してたので
カウンターの動きのあらゆるバリエーション。

45
00:10:21,410 --> 00:10:25,330
しかし、なぜMさんはそう思うのでしょうか？
英国情報長官…

46
00:10:25,410 --> 00:10:28,410
...義務を負います
自分の計画にハマったことで？

47
00:10:28,580 --> 00:10:30,830
これは明らかに罠だからです。

48
00:10:31,000 --> 00:10:35,840
イギリス人の精神性について私が読んだのは、
彼らは常に罠を挑戦として扱います。

49
00:10:35,880 --> 00:10:39,680
そして彼らにはそれができなかった
わずかなチャンスでも逃してしまう…

50
00:10:39,800 --> 00:10:42,680
...彼らの手を手に入れることについて
Lektor デコーダーについて。

51
00:10:42,850 --> 00:10:44,930
彼らは何年もそれを望んでいました。

52
00:10:45,060 --> 00:10:48,230
あなたの言うことはすべて真実かもしれません。
ほかに何か？

53
00:10:48,270 --> 00:10:51,940
さらなる改良として、私はこう思います
スペクターにはチャンスがあるだろう...

54
00:10:52,060 --> 00:10:56,270
...個人的な復讐です
私たちの工作員を殺害したことに対して...ドクター・ノー。

55
00:10:56,400 --> 00:11:00,940
なぜなら、イギリス人はほとんどそうするだろうから
この種のミッションでは必ず使用します...

56
00:11:01,070 --> 00:11:03,370
...彼らのエージェント、ジェームズ・ボンドでしょう。

57
00:11:03,530 --> 00:11:08,580
彼の死を特別なものにしましょう
不快で屈辱的なもの。

58
00:11:08,750 --> 00:11:10,160
良い。

59
00:11:10,250 --> 00:11:13,290
私の計画を立てます
すぐに稼働します。

60
00:11:13,420 --> 00:11:15,420
そして失敗はありません。

61
00:11:57,420 --> 00:11:59,130
急いで！

62
00:12:05,300 --> 00:12:08,890
スペクターアイランドへようこそ。
快適なフライトをお過ごしいただければ幸いです。

63
00:12:09,050 --> 00:12:11,720
私の時間は限られています。
私が頼んだ男性は準備ができていますか？

64
00:12:11,850 --> 00:12:13,850
- 彼の書類。
- 良い。

65
00:12:17,560 --> 00:12:20,020
ドナルド・グラント、有罪判決を受けた殺人者。

66
00:12:20,150 --> 00:12:25,190
1960年にダートムーア刑務所を脱獄し、
1962年にタンジールで採用された。

67
00:12:25,240 --> 00:12:27,610
すばらしい。彼は今どこにいますか？

68
00:12:27,740 --> 00:12:31,620
- 湖で。
- 彼を私のオフィスに連れてきてもらえますか?

69
00:12:32,580 --> 00:12:34,540
私を湖に連れて行ってください。

70
00:12:34,620 --> 00:12:37,160
トレーニングエリアを通って。

71
00:12:37,290 --> 00:12:40,120
このグラントは最高の男の一人だ
私たちは今までに持っていました。

72
00:12:40,290 --> 00:12:44,380
殺人偏執狂。素晴らしい素材、
彼のやり方は少々乱暴ではあったが。

73
00:12:44,460 --> 00:12:48,590
私たちのトレーニングに対する彼の反応
そして教化は顕著でした。

74
00:13:05,480 --> 00:13:08,280
ここで私たちが活躍できることを願っています
あなたの承認を満たします。

75
00:13:08,400 --> 00:13:12,110
トレーニングは役に立ちます。
しかし、経験に代わるものはありません。

76
00:13:12,160 --> 00:13:14,370
同意します。ライブターゲットも使用します。

77
00:13:29,010 --> 00:13:30,300
- 彼に電話してください！
- 付与！

78
00:13:54,950 --> 00:13:59,830
彼は十分に体力があるようだ。彼に持たせてください
24時間以内にイスタンブールにいる私に報告してください。

79
00:15:19,450 --> 00:15:22,950
国家安全保障伍長
タチアナ・ロマノバ。

80
00:15:23,070 --> 00:15:24,820
入ってください。

81
00:15:32,420 --> 00:15:34,460
私が誰なのか知っていますか？

82
00:15:34,590 --> 00:15:38,380
クレッブ大佐
SMERSHの…の作戦責任者。

83
00:15:38,510 --> 00:15:42,340
一度モスクワでお会いしたことがありますが、その時は
私は英語解読室で働いていました。

84
00:15:42,470 --> 00:15:45,050
領事館に伝えましたか
ここに来ていたのですか？

85
00:15:45,180 --> 00:15:47,220
- いいえ、メッセージは...
- はい、知っています。

86
00:15:47,390 --> 00:15:49,010
送りました。

87
00:15:52,890 --> 00:15:54,980
あなたの仕事の成績は素晴らしいです。

88
00:15:55,020 --> 00:15:58,360
- 国家はあなたを誇りに思っています。
- ありがとう、同志大佐。

89
00:15:58,480 --> 00:16:00,530
ジャケットを脱いでください。

90
00:16:03,860 --> 00:16:06,070
振り向く。

91
00:16:07,450 --> 00:16:09,410
あなたは立派な女の子ですね。

92
00:16:10,410 --> 00:16:12,500
座って下さい。

93
00:16:16,500 --> 00:16:18,540
あなたはバレエの訓練を受けているようですね。

94
00:16:19,130 --> 00:16:22,170
でも1インチ伸びた
規定の高さを超えているので…

95
00:16:22,300 --> 00:16:24,340
そして、あなたには3人の恋人がいました。

96
00:16:24,470 --> 00:16:27,380
目的は何ですか
そんな親密な質問ですか？

97
00:16:27,510 --> 00:16:29,970
あなたは質問をしに来たわけではありません。

98
00:16:30,180 --> 00:16:32,510
誰に向かって話しているのか忘れてしまいます。

99
00:16:33,930 --> 00:16:37,350
- 私は恋をしていました。
-そして、もしあなたが恋をしていなかったら？

100
00:16:40,480 --> 00:16:43,820
それにもよると思いますが…
男の上で。

101
00:16:43,940 --> 00:16:45,240
賢明な答え。

102
00:16:45,990 --> 00:16:48,070
たとえばこの男。

103
00:16:49,030 --> 00:16:53,410
わかりません。
おそらく彼が優しくてずるい人だったら。

104
00:16:53,580 --> 00:16:58,370
伍長、あなたを選びました
最も重要な任務のために。

105
00:16:58,460 --> 00:17:01,630
その目的は与えることです
敵に虚偽の情報を流す。

106
00:17:01,790 --> 00:17:04,750
無事に完了すると、
あなたは昇進するでしょう。

107
00:17:04,960 --> 00:17:08,260
これからは、
あなたは彼の言うことなら何でもするでしょう。

108
00:17:08,380 --> 00:17:10,010
そして私が拒否したら？

109
00:17:10,140 --> 00:17:13,430
そうすれば、あなたは生きてこの部屋から出られなくなります。

110
00:17:16,890 --> 00:17:18,730
私はあなたの命令に従います。

111
00:17:18,850 --> 00:17:21,060
良い。さて、これがあなたの指示です。

112
00:17:21,150 --> 00:17:22,690
ここで私に報告してください...

113
00:17:22,810 --> 00:17:26,480
...しかし、領事館の警備員は
私がイスタンブールにいることを知らないはずはない。

114
00:17:26,570 --> 00:17:30,320
- これは彼のレベルをはるかに超えたものです。
- 私は誰にも何も言いません。

115
00:17:30,490 --> 00:17:32,530
そんなことをしたら撃たれるぞ！

116
00:17:33,870 --> 00:17:36,990
来て、来て、愛する人。

117
00:17:37,120 --> 00:17:42,750
あなたが選ばれてとても幸運です
とても単純で楽しい義務です。

118
00:17:43,380 --> 00:17:46,750
まさに愛の結晶…

119
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
...私たちが言うように。

120
00:17:57,140 --> 00:18:00,010
- 素晴らしいスポーツですね、これは！
- 何って言ったの？

121
00:18:00,100 --> 00:18:03,100
私は、このパンティングは素晴らしいスポーツだと言いました。

122
00:18:03,940 --> 00:18:05,980
私は彼にこれ以上同意できませんでした。

123
00:18:06,150 --> 00:18:08,520
そのせいでゴルフも辞めてしまうかも知れません。

124
00:18:08,650 --> 00:18:10,360
本当に？

125
00:18:12,110 --> 00:18:13,650
完全ではありません。

126
00:18:15,200 --> 00:18:18,910
嫉妬深い女性からのお土産？

127
00:18:19,080 --> 00:18:22,500
はい。でも回ってないよ
それ以来、私は背を向けました。

128
00:18:27,710 --> 00:18:29,880
- すみません。
- 何？

129
00:18:34,340 --> 00:18:37,050
- 私のシャツを貸してくれませんか？
- どうしたの？

130
00:18:37,180 --> 00:18:40,470
- 電話をかけなければなりません。
- でも、まだ食べていません。

131
00:18:40,560 --> 00:18:43,220
私はお腹が空いています。

132
00:18:45,270 --> 00:18:47,980
来いよ、ユニベックス。ジェームズ・ボンドがここにいます。以上。

133
00:18:48,100 --> 00:18:52,520
彼は午前中ずっとあなたのことを尋ねていました。
一体どこにいるの、ジェームズ？

134
00:18:53,690 --> 00:18:56,650
さて、私はちょうど古いケースを検討しているところです。

135
00:18:56,780 --> 00:19:00,280
- ああ、私はもう古いケースですよね？
- しっ！オフィスです。

136
00:19:00,370 --> 00:19:03,660
- 彼に、私が向かっていると伝えてくださいね?
- 彼は向かっていません。

137
00:19:03,790 --> 00:19:07,290
シルビア、行儀良くしてよ！これをもう一度やります
また近いうちに。

138
00:19:07,330 --> 00:19:10,790
何をする？最後にそう言ったのは、
あなたはジャマイカに行ったんですね。

139
00:19:10,960 --> 00:19:13,670
半年も会ってないよ！

140
00:19:15,510 --> 00:19:17,670
- 1時間以内に着きます。
- 彼に言います。

141
00:19:17,760 --> 00:19:21,930
ねえ、あなたの古いケース
面白そうですね、ジェームズ。

142
00:19:23,300 --> 00:19:25,760
それを1時間半にしてください。

143
00:19:30,020 --> 00:19:32,690
さて、そのランチについて。

144
00:19:39,400 --> 00:19:41,950
次の奇跡のために、私は...

145
00:19:56,000 --> 00:19:59,460
彼が説明できたら奇跡だ
彼が一日中どこにいたのか。

146
00:19:59,590 --> 00:20:02,630
でも聞いたこともない
タチアナ・ロマノヴァの。

147
00:20:02,800 --> 00:20:05,510
- ばかばかしいですね。
- まったくクレイジーだよ。

148
00:20:05,680 --> 00:20:09,100
もちろん女の子も恋をしますよ
映画スターの写真付き。

149
00:20:10,270 --> 00:20:14,440
でもロシアの暗号担当者ではない
英国エージェントのファイル写真付き！

150
00:20:14,560 --> 00:20:17,360
彼女が精神的に異常でない限り。

151
00:20:17,520 --> 00:20:19,610
いや、それはある種の罠だ。

152
00:20:19,650 --> 00:20:24,530
まあ、明らかに。そして餌は
暗号機です。新品のレクターです。

153
00:20:24,610 --> 00:20:27,030
レクター、それに劣らない。

154
00:20:27,200 --> 00:20:29,370
CIAは何年にもわたってその人物を追跡している。

155
00:20:29,450 --> 00:20:30,790
はい、私たちもそうでした。

156
00:20:30,950 --> 00:20:35,420
彼女がケリム・ベイに連絡を取ったとき、
トルコのステーションTの責任者...

157
00:20:35,580 --> 00:20:40,040
...そして亡命したいと彼に言いました。
彼女はそれを私たちに譲ると言いました。

158
00:20:40,210 --> 00:20:42,090
ある条件で。

159
00:20:42,260 --> 00:20:47,260
あなたがイスタンブールに行って持ってきたこと
彼女と機械はイギリスに戻りました。

160
00:20:48,140 --> 00:20:50,930
これがスナップショットです
ケリムはなんとか彼女から逃げ出した。

161
00:20:51,010 --> 00:20:54,140
うーん、あまり詳しくないので
暗号についてです、先生...

162
00:20:54,310 --> 00:20:57,980
...しかし、Lektor は解読できます
彼らの極秘信号。

163
00:20:58,100 --> 00:21:01,310
全体がとても素晴らしいです
それはただ...本当かもしれません。

164
00:21:01,400 --> 00:21:03,530
それが私に思い浮かびました。

165
00:21:04,440 --> 00:21:08,610
さらに、ロシア人はそうではありません
最近何か工夫をしています。

166
00:21:08,740 --> 00:21:11,530
そうですね、実際にはそうではありません
今は忙しすぎます、先生。

167
00:21:12,450 --> 00:21:15,040
8:30の飛行機を予約しています
朝。

168
00:21:15,160 --> 00:21:18,410
レクターを手に入れるチャンスがあるなら、
私たちはそれを調べなければなりません。

169
00:21:19,210 --> 00:21:23,290
彼女が私に生で会ったとしたら
期待に応えられないのですが？

170
00:21:23,420 --> 00:21:26,300
あなたがそうするのを見てください。

171
00:21:26,970 --> 00:21:31,010
ミス・マネーペニー、聞いてください
装備担当官が入ってきてください。

172
00:21:31,090 --> 00:21:34,510
Qブランチがまとめました
スマートな印象のバッグ。

173
00:21:34,640 --> 00:21:37,890
これを発行しています
ダブルオー職員の皆様へ。

174
00:21:39,640 --> 00:21:41,940
普通の黒革ケースですが…

175
00:21:42,020 --> 00:21:45,190
...20発の弾薬を搭載し、
こことここ。

176
00:21:48,950 --> 00:21:52,660
上部分を外すと、
中に弾薬が入っています。

177
00:21:54,200 --> 00:21:56,910
こちら側には平手投げナイフ。

178
00:21:57,040 --> 00:21:59,830
そこのボタンを押すと、
そして彼女が出てくる。

179
00:22:01,710 --> 00:22:07,050
ケースの中には、
AR7 折りたたみ式スナイパーライフルが見つかります。

180
00:22:07,090 --> 00:22:11,260
.25口径、
赤外線望遠照準器付き。

181
00:22:14,430 --> 00:22:17,970
このストラップを引き抜くと、
中には50ゴールドソブリンが入っています。

182
00:22:18,140 --> 00:22:20,180
両側に25個あります。

183
00:22:21,140 --> 00:22:22,890
さあ、注意深く観察してください。

184
00:22:23,060 --> 00:22:25,270
普通のタルカムパウダーの缶。

185
00:22:25,400 --> 00:22:27,440
中には催涙ガスカートリッジ。

186
00:22:27,610 --> 00:22:31,610
それはケースに当てはまります
ここの側に対して、そのように。

187
00:22:31,650 --> 00:22:33,740
磁力が付いているので落ちません。

188
00:22:33,860 --> 00:22:35,740
ケースを閉じます。

189
00:22:35,870 --> 00:22:37,990
通常、そのようなケースを開くには...

190
00:22:38,120 --> 00:22:40,450
...キャッチを横に移動します。

191
00:22:40,620 --> 00:22:44,210
そんなことしたらカートリッジが爆発するよ…
あなたの顔に。

192
00:22:44,750 --> 00:22:46,790
カートリッジの爆発を止めるには...

193
00:22:46,920 --> 00:22:50,340
...キャッチを水平にします。

194
00:22:50,420 --> 00:22:54,340
そのように。すると…普通に開きます。

195
00:22:55,130 --> 00:22:56,680
さあ、試してみてください。

196
00:22:59,100 --> 00:23:03,810
- キャッチを回して...そのように。
- それは正しい。

197
00:23:03,930 --> 00:23:05,980
そして普通に開きます。

198
00:23:07,480 --> 00:23:09,520
- わかりましたか？
- はい、そう思います。

199
00:23:09,610 --> 00:23:12,820
-それだけですか？
- はい、ありがとうございます。

200
00:23:12,940 --> 00:23:15,400
それはちょっと意地悪なクリスマスプレゼントだ。

201
00:23:15,530 --> 00:23:18,320
でも考えるべきではない
この任務でそれが必要になります。

202
00:23:18,410 --> 00:23:21,740
とにかく、それを持って行ってください。
頑張れ、007。

203
00:23:21,870 --> 00:23:23,910
ありがとうございます。

204
00:23:26,790 --> 00:23:30,420
再び突破口へ、
親愛なる友人たち。

205
00:23:30,630 --> 00:23:35,170
それと航空券1枚。幸運な人だ。
私はイスタンブールに行ったことはありません。

206
00:23:35,300 --> 00:23:37,760
- イスタンブールに行ったことはないんですか？
- いいえ。

207
00:23:37,800 --> 00:23:41,010
ボスポラス海峡の月明かりの場所
たまらないですか？

208
00:23:42,100 --> 00:23:45,100
たぶん私はあなたを捕まえるべきです
いつか私をそこへ連れて行ってあげるために。

209
00:23:45,180 --> 00:23:47,350
他のことはすべて試しました。

210
00:23:47,480 --> 00:23:51,310
ダーリン・マネーペニー、ご存知でしょう
他の女性を見ることさえありません。

211
00:23:51,440 --> 00:23:53,400
ああ、本当に、ジェームズ？

212
00:23:54,270 --> 00:23:57,150
教えてあげましょう
世界の秘密。

213
00:23:58,900 --> 00:24:03,280
ミス・マネーペニー、
007に写真を残してもらうように頼んでください。

214
00:24:03,370 --> 00:24:06,950
きっと彼はその女性を認識できるでしょう
彼が彼女を見たとき。

215
00:24:22,590 --> 00:24:23,630
幸運を。

216
00:24:38,440 --> 00:24:41,990
こんにちは、ロンドン。
あなたのフライト PA1 はイスタンブールに到着しました。

217
00:24:44,820 --> 00:24:46,780
ボンドさん？

218
00:24:46,990 --> 00:24:50,450
- ケリム・ベイがあなたのために車を送りました、先生。
- 大丈夫。

219
00:24:50,620 --> 00:24:53,460
- マッチを借りてもいいですか？
- ライターを使っています。

220
00:24:53,620 --> 00:24:56,170
- それはまだ良いです。
- 失敗するまでは。

221
00:24:56,330 --> 00:24:59,420
- その通り。
- 車を取りに行きます、先生。

222
00:25:35,870 --> 00:25:38,960
ケリム・ベイはあなたに会うことを提案しました
ホテルに行く前に。

223
00:25:39,210 --> 00:25:42,340
- それは便利ですか？
- 大丈夫。

224
00:25:55,930 --> 00:25:59,770
慣例だと思うよ
これらの部分で人々があなたを尾行すること。

225
00:26:00,020 --> 00:26:04,190
ああ、はい、先生。
今日はシトロエンH31854が出勤です。

226
00:26:04,270 --> 00:26:06,860
彼らはブルガリア人です
ロシア人のために働いている。

227
00:26:07,030 --> 00:26:10,530
彼らは私たちを追いかけます、私たちも彼らに従います。
それは私たちが持っている一種の理解です。

228
00:26:10,700 --> 00:26:12,570
とてもフレンドリーですね。

229
00:27:12,210 --> 00:27:15,090
私の友人！入って、入って！

230
00:27:15,260 --> 00:27:18,010
お会いできてうれしいです。イスタンブールへようこそ。

231
00:27:18,140 --> 00:27:22,310
さて、車を送っていただきありがとうございます。
しかし、それはむしろあなたと私を結びつけます。

232
00:27:22,350 --> 00:27:24,350
あなたは今バルカン半島にいます、ボンドさん。

233
00:27:24,520 --> 00:27:27,390
ロシア人との試合
ここでは別の方法で再生されます。

234
00:27:27,600 --> 00:27:31,440
日常的な事柄については、
お互いの状況を把握するのは簡単です。

235
00:27:31,900 --> 00:27:33,990
それで私はあなたの運転手から集まりました。

236
00:27:34,070 --> 00:27:36,110
彼はかなり知的な若者です。

237
00:27:36,240 --> 00:27:38,450
そうであるはずだ。彼は私の息子です。

238
00:27:38,530 --> 00:27:41,740
- コーヒー？
- 中程度の甘さ。

239
00:27:41,950 --> 00:27:43,580
中甘口が２つ。

240
00:27:44,750 --> 00:27:46,250
彼も私の息子です。

241
00:27:47,210 --> 00:27:51,590
私の主要な従業員は全員私の息子です。
このビジネスでは血液が最大の安全です。

242
00:27:51,710 --> 00:27:53,630
かなりの施設があるはずです。

243
00:27:53,750 --> 00:27:55,800
トルコ最大の家族給与額。

244
00:27:55,840 --> 00:27:57,880
人生を始めた男にとっては悪くない

245
00:27:58,010 --> 00:28:00,840
鎖を壊したり棒を曲げたりする
サーカスで。

246
00:28:01,010 --> 00:28:03,640
しかし、あなたのこのビジネスについて話しましょう。

247
00:28:03,810 --> 00:28:05,890
そうですね、M は私がここで時間を無駄にしていると思っています。

248
00:28:06,060 --> 00:28:09,390
私もそうです。
これは私の古い友人です。

249
00:28:09,520 --> 00:28:13,190
- そして、何か匂いがすると言います。
- 多分。

250
00:28:13,360 --> 00:28:16,150
でもチャンスがあれば
レクターを手に入れるのは…

251
00:28:16,320 --> 00:28:18,820
今、あなたは私に言います、
この女の子にはどこに連絡すればいいですか？

252
00:28:18,950 --> 00:28:22,320
彼女は自分で作ると言った
手配。お待ち頂く事になりますが。

253
00:28:26,410 --> 00:28:27,830
ありがとう。

254
00:28:28,000 --> 00:28:30,660
友よ、もし本当にアドバイスが欲しいなら…

255
00:28:30,830 --> 00:28:35,840
...楽しい数日を過ごせるはずです
ここイスタンブールで私たちと一緒に、そして...

256
00:28:36,000 --> 00:28:37,590
...それでは家に帰ります。

257
00:29:06,580 --> 00:29:10,200
- ジェームズ・ボンド、予約があります。
- ボンドさん、部屋の準備ができました。

258
00:29:10,370 --> 00:29:12,450
32番。

259
00:29:14,290 --> 00:29:16,670
- ボンド氏の場合は 32 です。
- ご滞在をお楽しみいただければ幸いです。

260
00:29:16,880 --> 00:29:18,630
ありがとう。

261
00:29:40,730 --> 00:29:43,860
-他に何かありますか？
-これだけです。

262
00:29:44,070 --> 00:29:46,860
- ありがとう。
- ありがとうございます。

263
00:31:02,180 --> 00:31:03,690
- ボンドさん、こちらです。
- はい？

264
00:31:03,850 --> 00:31:05,900
- 部屋では駄目だよ。
- ごめんなさい。

265
00:31:05,980 --> 00:31:07,440
ベッドが小さすぎます。

266
00:31:07,570 --> 00:31:08,690
ちょっと待ってください、先生。

267
00:31:08,820 --> 00:31:10,230
それを聞きましたか？

268
00:31:10,360 --> 00:31:13,990
それがすべてだと彼に伝えてください。
彼がブライダルスイートを希望しない限り。

269
00:31:14,240 --> 00:31:18,450
ごめんなさい、先生。私たちが利用できるものはこれだけです。
ブライダルスイートを除いて。

270
00:31:18,580 --> 00:31:21,200
さて、見てみましょう。私はそれが好きかもしれません。

271
00:31:23,960 --> 00:31:27,210
ポーターがご案内いたします。
彼はすぐに起きます。

272
00:31:27,880 --> 00:31:29,250
良い。

273
00:32:04,960 --> 00:32:09,500
よくやった。ロシア人に誰ができる？
疑わしいけどイギリス人？

274
00:32:09,630 --> 00:32:14,130
イスタンブールの冷戦
それほど長くは冷たくありません。

275
00:32:35,820 --> 00:32:38,650
アリ・ケリム・ベイ。

276
00:32:48,500 --> 00:32:50,540
アリ・ケリム・ベイ。

277
00:32:54,000 --> 00:32:55,460
アリ・ケリム・ベイ…

278
00:33:10,850 --> 00:33:13,520
あなたは私に会えて嬉しくない
今朝、チェリー？

279
00:33:13,690 --> 00:33:15,600
大喜び。

280
00:33:18,360 --> 00:33:20,860
私は...

281
00:33:21,070 --> 00:33:23,070
私はもうあなたを喜ばせませんか？

282
00:33:24,320 --> 00:33:26,410
じっとしてて！

283
00:33:31,750 --> 00:33:33,620
塩鉱に戻ります。

284
00:33:58,940 --> 00:34:01,150
それらの書類には注意してください。

285
00:34:01,320 --> 00:34:03,530
さて、誰が勝ったでしょうか？

286
00:34:03,690 --> 00:34:05,530
来客がありました。

287
00:34:05,740 --> 00:34:08,320
外の壁にリムペット鉱山。

288
00:34:08,490 --> 00:34:10,530
私の机まで迎えに来てくれる時間になった。

289
00:34:10,740 --> 00:34:14,540
でも、幸運なことに私はリラックスしていました
しばらく長椅子で。

290
00:34:14,660 --> 00:34:18,750
- 少女はヒステリックになって立ち去った。
- テクニックが暴力的すぎると思いましたか?

291
00:34:18,920 --> 00:34:22,000
理解できません
この突然の停戦違反。

292
00:34:22,130 --> 00:34:25,170
ロシア人とは違うよ
このまま平和を壊すなんて。

293
00:34:25,300 --> 00:34:29,090
最も無配慮です。私の訪問だと思います
それと何か関係があるかもしれない。

294
00:34:29,220 --> 00:34:31,300
試して調べてみましょう。

295
00:34:39,350 --> 00:34:41,600
後はクローズアップしてください。

296
00:34:45,570 --> 00:34:47,610
ここはとてもいい場所だよ。

297
00:34:47,740 --> 00:34:51,450
コンスタンティヌス帝が建てました
貯水池として...1,600年前。

298
00:34:51,660 --> 00:34:53,070
本当に？

299
00:34:53,990 --> 00:34:55,910
ここ。

300
00:35:24,730 --> 00:35:26,770
私の毎日の運動。

301
00:35:26,900 --> 00:35:29,780
朝の11時に
そして午後3時。

302
00:35:30,780 --> 00:35:33,070
彼女を縛ってくれませんか？

303
00:35:42,120 --> 00:35:44,330
今すぐ気を付けてください。

304
00:35:52,170 --> 00:35:54,340
ロシア総領事館の地下。

305
00:35:56,090 --> 00:35:58,140
海軍からのプレゼントです。

306
00:36:01,140 --> 00:36:05,600
私たちの友人たちは一般公開中に立ち退かせられました
労働省は調査を実施した。

307
00:36:05,730 --> 00:36:08,860
その話は、
交通が基礎を揺るがした。

308
00:36:08,940 --> 00:36:12,360
その場所が安全であると宣言されるまでに、
これを取り付けてもらいました。

309
00:36:12,440 --> 00:36:15,190
すべてが見えます
Mさんがあなたのことを言っていましたが、その通りです。

310
00:36:15,280 --> 00:36:17,820
なぜ私がこの狂気のビジネスに留まるのか知っていますか？

311
00:36:17,990 --> 00:36:20,700
それはあなたが見つけるかもしれません
敷物を退屈に売っています。

312
00:36:20,830 --> 00:36:23,990
友よ、あなたは心を読む人になるべきです。

313
00:36:24,120 --> 00:36:28,290
テーブルのトップはヴァシリ将軍です。
軍事情報長官。

314
00:36:28,420 --> 00:36:32,920
左がコスロフスキー。警備部長。

315
00:36:32,920 --> 00:36:35,880
向かいにはベンツ。彼のエージェントの一人。

316
00:36:37,760 --> 00:36:40,140
相手の顔が見えない。

317
00:36:40,220 --> 00:36:43,310
将軍が叫んでいる者。

318
00:36:47,560 --> 00:36:50,100
彼は彼にひどい仕打ちを与えている。

319
00:36:50,190 --> 00:36:53,020
残念です
私たちは見ることも聞くこともできません。

320
00:36:53,570 --> 00:36:57,110
教えてください、私たちの女の子はロマノバですか？
この部屋に来たことはありますか？

321
00:36:57,240 --> 00:36:59,070
時にはメッセージも添えて。

322
00:36:59,900 --> 00:37:02,450
もう相手の人の顔が見えてきました。

323
00:37:04,280 --> 00:37:05,450
クリレンク！

324
00:37:05,580 --> 00:37:07,620
それで彼は戻ってきました。

325
00:37:07,790 --> 00:37:10,830
彼らが殺人者として使っているもう一人のブルガリア人。

326
00:37:11,830 --> 00:37:14,420
まさにリムペット鉱山の仕事に携わる男だ。

327
00:37:15,880 --> 00:37:17,960
以前彼とトラブルになったことがあります。

328
00:37:18,670 --> 00:37:21,930
しかし彼はイスタンブールから離れている
もう1年以上。

329
00:37:22,430 --> 00:37:25,220
見てください。彼のことを覚えておいたほうがいいよ。

330
00:37:25,350 --> 00:37:28,220
この男は快楽のために人を殺す。

331
00:37:30,020 --> 00:37:31,930
素敵な顔。

332
00:37:32,100 --> 00:37:34,980
ちょっとまってください。ちょうど女の子が入ってきたところです。

333
00:37:35,110 --> 00:37:38,110
おそらくロマノバでしょう。
それが許されるのは彼女だけだ。

334
00:37:38,190 --> 00:37:39,780
あなたにとって彼女はどう見えますか？

335
00:37:44,530 --> 00:37:46,370
さて、この角度から…

336
00:37:46,450 --> 00:37:48,950
...事態は順調に進んでいます。

337
00:37:54,290 --> 00:37:57,130
彼女の生の姿を見てみたいです。

338
00:37:57,210 --> 00:37:58,590
はい。

339
00:37:59,590 --> 00:38:02,630
- その場所の計画をもらえますか？
- 私もそう出来ればいいけど。

340
00:38:02,760 --> 00:38:05,720
原画
どこかに登録する必要があります。

341
00:38:05,760 --> 00:38:07,680
それについて説明します。

342
00:38:10,060 --> 00:38:14,020
さて、少し時間が必要です
この悪臭を放つクリレンクに対処するために。

343
00:38:14,100 --> 00:38:18,020
泊まらなかったら良かったのに
今夜ホテルで。来る！

344
00:38:27,570 --> 00:38:29,570
あなたがロール紙を保管しておく理由がわかりました。

345
00:38:29,740 --> 00:38:33,410
私の息子の一人が運転しています。
後ろにはダミー人形が2体付いています。

346
00:38:33,580 --> 00:38:37,330
反対方向です。
彼らは何時間もそれを追いかけるでしょう。

347
00:38:38,290 --> 00:38:40,330
私のジプシーの友達も気に入ってくれるでしょう。

348
00:38:40,500 --> 00:38:43,090
私はそれらを次のように使用します
ロシア人はブルガール人を利用する。

349
00:38:43,210 --> 00:38:45,460
それは彼らの間に血の確執を生み出しました。

350
00:39:05,900 --> 00:39:07,070
こんにちは、クリレンク？

351
00:39:25,000 --> 00:39:26,630
私たちは間違った夜に来てしまった。

352
00:39:26,800 --> 00:39:29,550
同じ男を愛する二人の女の子
殺し合いたい。

353
00:39:29,670 --> 00:39:31,470
それはジプシーの方法で解決されなければなりません。

354
00:39:31,630 --> 00:39:34,300
家族ぐるみの友人なので、
私たちは滞在することを許されます。

355
00:39:36,970 --> 00:39:40,350
私たちはテーブルに着くよう入札されました。
指で食べられるようになるといいですね。

356
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
ケリム・ベイ！

357
00:39:49,400 --> 00:39:52,070
ラキ！汚いもの！

358
00:41:09,440 --> 00:41:10,600
素早い！

359
00:42:14,210 --> 00:42:17,130
ホストに伝えてください
彼のおもてなしには圧倒されます。

360
00:42:20,800 --> 00:42:23,420
ありがとう、ありがとう！

361
00:42:42,280 --> 00:42:45,650
今何が起こっても、
言って何もしない。

362
00:42:49,530 --> 00:42:53,910
彼は彼らがやめるのかどうか尋ねている
彼らの血の争い、そしてこの戦いを放棄してください。

363
00:42:54,200 --> 00:42:57,500
部族の長老たちが決めるだろう
首長の息子と結婚する人。

364
00:43:02,130 --> 00:43:06,010
- 彼女は言っています...
- はい、字幕なしでも理解できたと思います!

365
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
ありがとう！

366
00:46:36,460 --> 00:46:39,380
- クリレンクを手に入れましたか？
- いいえ。

367
00:46:40,260 --> 00:46:42,340
ちょっと待ってください。ここ！ありがとう。

368
00:46:42,470 --> 00:46:46,260
よく戦ったね。
私はただの不器用な老人です。

369
00:46:47,760 --> 00:46:50,680
彼らはそれを作っています
負傷したブルガール人の話。

370
00:46:53,930 --> 00:46:55,980
彼らが追いかけていたのは私だった。

371
00:46:56,060 --> 00:46:58,560
なぜ彼らは私を邪魔にしないのですか？

372
00:46:59,690 --> 00:47:02,940
明日、私たちは見つけなければなりません
クリレンクの隠れ家。

373
00:47:03,110 --> 00:47:05,860
その間、私はこの汚いものを片付けます。

374
00:47:12,450 --> 00:47:16,750
ヴァヴラは命を救ってくれてありがとう。
あなたは今彼の息子です。

375
00:47:17,870 --> 00:47:22,420
ありがとう。彼にお願いがあります。
彼は少女の争いを止めることができるだろうか？

376
00:47:30,970 --> 00:47:33,640
彼はあなたの心が柔らかすぎると言います
本物のジプシーになること。

377
00:47:33,720 --> 00:47:35,850
しかし、彼はあなたにその問題を決めさせます。

378
00:47:37,730 --> 00:47:39,770
まるで私には十分な問題がなかったかのように。

379
00:47:53,200 --> 00:47:55,700
ヴァヴラはあなたに決めてくださいと言った。

380
00:47:55,830 --> 00:47:59,410
それで決めてください！両方ともあなたのものです！

381
00:48:04,920 --> 00:48:07,050
これには時間がかかる場合があります。

382
00:48:40,330 --> 00:48:42,790
その荷物はホテルで受け取りましたか？

383
00:48:42,960 --> 00:48:45,000
座席の上ですよ。

384
00:48:45,460 --> 00:48:47,090
ありがとう。

385
00:49:01,890 --> 00:49:04,060
クリレンクは二度私を殺そうとした。

386
00:49:04,640 --> 00:49:08,860
三度目で彼は成功するだろう。
まず彼を捕まえなければ。

387
00:49:08,980 --> 00:49:12,650
- それを今夜やります。
- その腕では無理だ。

388
00:49:12,690 --> 00:49:14,950
私に任せたほうがいいよ。

389
00:49:15,070 --> 00:49:17,410
私はすでにあなたの借金が多すぎます。

390
00:49:17,530 --> 00:49:19,950
どうして友人が借金を抱えてしまうのでしょうか？

391
00:49:28,670 --> 00:49:30,420
ここ。

392
00:49:34,670 --> 00:49:36,010
赤外線レンズ。

393
00:50:11,170 --> 00:50:13,130
私の息子たちよ。

394
00:50:13,210 --> 00:50:17,000
彼らは彼のドアベルを鳴らすでしょう。
彼は専用の避難口を持っています。

395
00:50:21,930 --> 00:50:24,180
サイズについてはこれを試してください。

396
00:50:27,220 --> 00:50:30,140
-何か気づきましたか？
- まだ。

397
00:50:30,310 --> 00:50:33,060
彼女は素敵な口を持っています、あのアニタ。

398
00:50:33,190 --> 00:50:35,060
はい。言いたいことはわかります。

399
00:50:37,610 --> 00:50:41,070
腕があろうがなかろうが、引き金を引かなければなりません。

400
00:50:42,360 --> 00:50:44,530
できると思えば。

401
00:50:44,570 --> 00:50:46,660
チャンスは一発ある、覚えておいてください。

402
00:50:46,780 --> 00:50:48,830
そうするしかないでしょう。

403
00:50:59,090 --> 00:51:01,420
急いで、彼は来ます。

404
00:51:11,720 --> 00:51:12,720
素早い！

405
00:51:24,400 --> 00:51:26,820
それで多くの借金が支払われます。

406
00:51:27,570 --> 00:51:29,740
彼女は口を閉ざすべきだった。

407
00:52:03,900 --> 00:52:05,320
こんにちは？

408
00:52:05,440 --> 00:52:08,570
9時に1人分の朝食をお願いします。

409
00:52:08,780 --> 00:52:13,330
緑のイチジク、ヨーグルト、コーヒー、とても黒い。

410
00:52:13,450 --> 00:52:14,870
ありがとう。

411
00:53:29,020 --> 00:53:31,110
驚いた顔をしていますね。

412
00:53:31,230 --> 00:53:34,110
期待していたんだと思いました。

413
00:53:34,240 --> 00:53:37,450
それであなたはタチアナ・ロマノバですか？

414
00:53:37,570 --> 00:53:40,240
友達は私をタニアと呼んでいます。

415
00:53:40,410 --> 00:53:42,370
私のことはジェームズ・ボンドと呼んでください。

416
00:53:45,410 --> 00:53:48,290
さて、ここまで来ました
適当に紹介して…

417
00:53:48,920 --> 00:53:51,130
注意してください！銃は私を動揺させます。

418
00:53:52,590 --> 00:53:56,170
ごめんなさい。私自身少し動揺しています。

419
00:53:56,840 --> 00:54:00,510
あなたはあなたの...あなたの写真にそっくりです。

420
00:54:00,680 --> 00:54:03,140
あなたはその中でも最も優れた人物の 1 人です
私が見た美しい女の子たち。

421
00:54:03,270 --> 00:54:06,520
ありがとう、でも私はそう思う
私の口は大きすぎます。

422
00:54:07,270 --> 00:54:08,850
いいえ、ちょうどいいサイズです。

423
00:54:10,980 --> 00:54:12,810
私にとっては、そうです。

424
00:54:16,320 --> 00:54:18,030
はい。

425
00:54:18,070 --> 00:54:19,780
ここですか？

426
00:54:19,820 --> 00:54:22,160
何？

427
00:54:22,280 --> 00:54:25,240
解読マシン、レクター。

428
00:54:26,290 --> 00:54:27,870
今それについて話さなければなりませんか？

429
00:54:30,960 --> 00:54:33,130
それともロシア領事館ですか？

430
00:54:36,380 --> 00:54:37,840
はい。

431
00:54:39,550 --> 00:54:43,260
はい...場所の計画が必要です。

432
00:54:43,390 --> 00:54:46,720
それを手に入れることができれば、会えるのに
聖ソフィアのモスクにて。

433
00:54:46,930 --> 00:54:50,560
-まるで私たちが観光客だったみたいに。
- それを私に聞いてみませんか

434
00:54:50,690 --> 00:54:52,850
後で?

435
00:54:54,940 --> 00:54:57,020
さて、何を探していますか？

436
00:54:57,190 --> 00:55:00,280
傷跡。
ほら、私はあなたのことをすべて知っています...

437
00:55:00,360 --> 00:55:02,110
...ファイルから。

438
00:55:02,280 --> 00:55:06,780
あなたがやる？まあ、願っています
あなたは...失望していません。

439
00:55:08,120 --> 00:55:10,200
教えます...

440
00:55:12,790 --> 00:55:14,880
...朝。

441
00:56:02,460 --> 00:56:06,550
私たちは今、最も近づいています
聖ソフィアの興味深い一角。

442
00:56:06,630 --> 00:56:09,090
この素晴らしい二人を含めて…

443
00:56:09,220 --> 00:56:13,470
...赤色斑岩の柱、
エジプトから盗まれて持ち込まれた。

444
00:56:13,640 --> 00:56:15,430
彼らの目の前には…

445
00:56:15,600 --> 00:56:20,100
...アラバスターの骨壷
ベルガマから持ち込まれた…

446
00:56:20,230 --> 00:56:24,480
...スマーナ近郊の有名な歴史都市。

447
00:56:24,610 --> 00:56:29,450
遡ります
アレキサンダー大王の時代から。

448
00:56:29,570 --> 00:56:34,740
1648年頃、スルタン・ムラド4世...

449
00:56:34,830 --> 00:56:38,040
...ベルガマから持ってきました。

450
00:56:38,210 --> 00:56:42,000
お清めの泉として使われていました。

451
00:56:42,130 --> 00:56:47,130
中には1000リットルの水が入っています。

452
00:56:47,260 --> 00:56:50,720
お清めの泉の直後…

453
00:56:50,840 --> 00:56:56,600
...私たちは最高の状態に向かっています
そこの興味深いコラム...

454
00:56:56,720 --> 00:57:01,890
...何世紀にもわたって知られています
聖ソフィアのように…

455
00:57:01,980 --> 00:57:03,940
...願い事欄。

456
00:57:04,060 --> 00:57:05,860
何万も…

457
00:57:05,980 --> 00:57:08,280
...何人もの人がここで願ったことがある...

458
00:57:08,440 --> 00:57:12,610
...右手を置いて...

459
00:57:12,780 --> 00:57:18,370
...そして中指が穴に...

460
00:58:32,020 --> 00:58:34,730
約束します、
彼を殺したのは私の部下ではありませんでした。

461
00:58:34,820 --> 00:58:36,990
彼は老衰で死んだわけではない。

462
00:58:37,150 --> 00:58:39,820
私が知っているのは、そのおかげで仕事が救われたということだけです。

463
00:58:39,910 --> 00:58:43,700
彼がその少女を一目見ると、彼女はこうなった。
明らかに侵害されているので...

464
00:58:43,830 --> 00:58:46,330
そして彼はそのせいで殺されなかった。

465
00:58:47,500 --> 00:58:51,000
イスタンブールは荒れた街だとだけ言っておきましょう。

466
00:58:51,130 --> 00:58:55,630
タニアの地図がどのように表示されるかを見てみましょう
建築家の計画と比較します。

467
00:58:55,670 --> 00:58:58,630
ここは会議室です
ロシア領事館の。

468
00:58:58,720 --> 00:59:00,680
はい、それはチェックです。

469
00:59:00,840 --> 00:59:04,390
そしてここがコミュニケーションルームです。
それも同じです。

470
00:59:04,510 --> 00:59:07,890
彼女はそこでレクターと一緒に働いていると言う
2つと3つの間。

471
00:59:08,020 --> 00:59:10,100
彼女はどうやってその機械を私たちに届けてくれるの？

472
00:59:10,100 --> 00:59:13,400
彼女はそれを私に任せています。
彼女は私の言うことなら何でもするよ。

473
00:59:13,520 --> 00:59:16,230
何でも！親愛なるジェームスよ…

474
00:59:16,360 --> 00:59:18,320
あなたはこれを使っていません。

475
00:59:18,400 --> 00:59:22,570
それはすべて簡単すぎるように思えます。しません
彼女が真実を言っているかどうかさえわかります。

476
00:59:22,660 --> 00:59:26,780
- そうですね、調べてみるつもりです。
- どこ？ホテルで？

477
00:59:26,870 --> 00:59:29,790
彼女はもうそこには行かないでしょう。
危険すぎると言う。

478
00:59:29,910 --> 00:59:34,290
昔のゲーム。
オオカミに味を与えて、お腹を空かせてください。

479
00:59:34,460 --> 00:59:37,210
友よ、彼女はあなたをぶら下げています。

480
00:59:37,290 --> 00:59:39,960
そんなことは関係ない。

481
00:59:40,050 --> 00:59:43,300
- 私が欲しいのはそのレクターだけです。
- 全て？

482
00:59:43,340 --> 00:59:45,590
本当にそれでいいですか？

483
00:59:46,510 --> 00:59:48,180
さて...

484
01:00:33,270 --> 01:00:34,600
素敵な景色。

485
01:00:34,770 --> 01:00:37,850
ジェームズ、私たちは今すぐここを離れなければなりません。

486
01:00:37,940 --> 01:00:40,190
もしそのエージェントが私とあなたに会ったことを報告したら...

487
01:00:40,360 --> 01:00:43,690
- 心配しないでください。彼はそうしません。
- しかし、あなたは危険性を理解していません！

488
01:00:45,690 --> 01:00:47,610
ジェームス、見上げて！

489
01:00:47,700 --> 01:00:49,860
笑顔。

490
01:00:52,780 --> 01:00:55,280
もう一つ。さらに奥へ。

491
01:01:02,170 --> 01:01:03,840
機械については・・・

492
01:01:03,920 --> 01:01:07,170
あなたが興味があるのはそれだけです。私ではありません。

493
01:01:07,340 --> 01:01:09,130
ビジネス第一。

494
01:01:09,300 --> 01:01:11,720
わかっています、一度手に入れたら
あなたが欲しいものは...

495
01:01:11,840 --> 01:01:15,350
まだ手に入れていないんです。
でも、その機械について教えてもらうと…

496
01:01:15,470 --> 01:01:18,430
...いつもそうなるとは限らない
会社の時間で働いています。

497
01:01:19,140 --> 01:01:22,810
よし。何を知りたいですか?

498
01:01:25,230 --> 01:01:26,400
これについて話してください。

499
01:01:26,520 --> 01:01:30,110
私の質問に静かに、しかし明確に答えてください。

500
01:01:32,740 --> 01:01:34,450
機械の大きさはどのくらいですか?

501
01:01:35,620 --> 01:01:38,910
まるで…タイプライターのような。

502
01:01:39,040 --> 01:01:40,830
重さ？

503
01:01:40,910 --> 01:01:44,960
10キロくらいかな。イナブラウンケース。

504
01:01:45,040 --> 01:01:46,540
あなたの瞳と同じブラウン。

505
01:01:46,710 --> 01:01:48,040
技術的なものにしておいてください。

506
01:01:48,090 --> 01:01:50,920
自動校正か手動か?

507
01:01:53,220 --> 01:01:56,930
どちらも補償器を内蔵しています。
ジェームス…

508
01:01:57,050 --> 01:01:59,220
- できないでしょうか...
- 今は違います。

509
01:02:00,640 --> 01:02:02,310
カメラに向かって話しかけます。

510
01:02:02,480 --> 01:02:05,770
- 鍵は何個ですか?
- 記号キーですか、それともコードキーですか?

511
01:02:05,810 --> 01:02:07,150
両方。

512
01:02:07,270 --> 01:02:10,610
シンボルは 24 個、コード キーは 16 個あります。

513
01:02:10,730 --> 01:02:14,740
スロットに挿入するとメッセージが表示されます
ロール紙で出てくるのですが…

514
01:02:14,860 --> 01:02:18,490
...反対側の別のスロットから。
その仕組みは…

515
01:02:18,570 --> 01:02:22,580
ああ、ジェームス、ジェームス、愛し合ってもらえませんか
私にとってずっとイギリスにいるの？

516
01:02:22,700 --> 01:02:25,500
昼も夜も。
メカニズムについて続けてください。

517
01:02:25,580 --> 01:02:27,750
ああ、そうそう、その仕組み。

518
01:02:27,880 --> 01:02:31,630
かつて、修理していたとき、
中身を見ました。

519
01:02:31,750 --> 01:02:35,380
穴あきディスクが多かったので、
銅製だったと思います...

520
01:02:35,550 --> 01:02:37,510
...小さなライトで...

521
01:02:37,760 --> 01:02:39,800
ドゥシュカ、本当のことを言ってください。

522
01:02:39,930 --> 01:02:42,260
私も同じくらい興奮していますか
西洋の女の子たちと同じように？

523
01:02:42,390 --> 01:02:46,520
ある時、東京でMさんと一緒にいたとき、
私たちは興味深い経験をしました。

524
01:02:46,680 --> 01:02:48,480
ありがとう、マネーペニーさん。

525
01:02:55,070 --> 01:02:56,690
後で、後で。

526
01:02:56,780 --> 01:02:59,200
あの銅の円盤と光は…

527
01:02:59,320 --> 01:03:03,280
ああ、光だ、光だ。
ジェームズ、もっと近づいて。

528
01:03:03,410 --> 01:03:05,330
何かをささやきたい。

529
01:03:05,410 --> 01:03:07,660
続けてください。
いや、そんなことはない、仕組みが！

530
01:03:07,750 --> 01:03:09,810
ミス・マネーペニー、
あなたは間違いなく聞いているので...

531
01:03:09,820 --> 01:03:11,750
...おそらくこのケーブルを持っていくでしょうか?

532
01:03:11,840 --> 01:03:19,510
本文には「商品は本物のようです、やめてください。
取引を進めてください。署名しました、M。」

533
01:03:20,340 --> 01:03:23,390
今私がしなければならないことはすべて
女の子に日付を伝えることです。

534
01:03:24,260 --> 01:03:28,020
- 13日ですか？
- 14日。

535
01:03:43,320 --> 01:03:45,070
ビザ？

536
01:03:46,030 --> 01:03:47,080
ビザ？

537
01:03:47,160 --> 01:03:49,830
- タム。
- ありがとう。

538
01:03:58,250 --> 01:04:00,300
ビザをください。

539
01:04:01,510 --> 01:04:03,380
あなたの時計、合っていますか？

540
01:04:03,510 --> 01:04:06,300
- いつも。
- もちろん。

541
01:04:07,850 --> 01:04:10,600
グレゴリ！

542
01:04:22,820 --> 01:04:25,740
すみません！
自分の時計は正しいって言いましたよね？

543
01:04:25,910 --> 01:04:27,610
ロシアの時計はいつも...

544
01:05:01,060 --> 01:05:03,150
- これがレクターですか？
- はい。

545
01:05:04,650 --> 01:05:06,240
これを取ってください。それはただの催涙ガスです。

546
01:05:06,360 --> 01:05:09,200
明日のことかと思ったのですが、
でも今日は13日。

547
01:05:09,280 --> 01:05:12,370
今は迷信を抱くにはひどい時期です。
来て。

548
01:05:20,750 --> 01:05:22,790
さあ、早く。

549
01:05:41,230 --> 01:05:43,360
頭を下げてください。

550
01:05:49,320 --> 01:05:50,820
中に戻ります。

551
01:05:54,820 --> 01:05:57,030
こうやって、早く！

552
01:05:58,080 --> 01:06:00,250
早く、早く！

553
01:06:54,510 --> 01:06:57,680
- どうしたの？
- ベンツ。ロシアの警備員。

554
01:07:00,100 --> 01:07:02,430
さあ、気にしないでください。

555
01:07:02,560 --> 01:07:04,100
急いで！

556
01:07:04,980 --> 01:07:06,680
急いで！

557
01:07:27,830 --> 01:07:30,830
ここにその 1 つを示します。
そしてもう一つあります。

558
01:07:42,680 --> 01:07:46,760
あなたのパスポート。
写真だけでは伝わりません。

559
01:07:46,850 --> 01:07:49,390
私はこれよりハンサムなカップルをほとんど見たことがありません。

560
01:07:49,520 --> 01:07:51,600
デビッド・サマセット夫妻。

561
01:07:51,730 --> 01:07:53,770
あなたの名前はキャロラインです。

562
01:07:53,980 --> 01:07:56,270
キャロライン！私はその名前が好きです。

563
01:07:56,440 --> 01:07:59,610
私たちは出張に行ってきました。
ダービーシャーに戻る途中。

564
01:07:59,740 --> 01:08:01,860
- 私たちの子供たちに？
- 子供はいません。

565
01:08:01,990 --> 01:08:04,740
- 小さな男の子が一人もいないのですか？
- ニート。

566
01:08:04,870 --> 01:08:07,120
私は大家族が好きです。

567
01:08:07,290 --> 01:08:10,370
私の人生はずっと
大家族のための聖戦。

568
01:08:10,500 --> 01:08:11,790
それで聞きました。

569
01:08:11,870 --> 01:08:13,210
- タニア！
- はい？

570
01:08:13,370 --> 01:08:15,540
ドアをロックしてください。ノックを3回します。

571
01:08:18,340 --> 01:08:21,170
- 車掌さんに会いに行きます。
- 彼は協力してくれるでしょうか？

572
01:08:21,300 --> 01:08:23,340
私たちは以前にも取引をしたことがあります。

573
01:08:23,510 --> 01:08:27,720
彼は辺境の近くで列車を止めるだろう、
私の息子たちが車で待っているところです。

574
01:08:27,850 --> 01:08:30,060
私たちはそこに着くでしょう... 6時くらいです。

575
01:08:30,180 --> 01:08:33,270
- それで滑走路は？
- 20マイル。

576
01:08:42,360 --> 01:08:45,740
飛行機はアテネ行きのチャーター機です。
あなたは明日ロンドンにいます。

577
01:08:45,860 --> 01:08:47,910
ロンドンではそれを飲みます。

578
01:08:54,540 --> 01:08:57,670
私たちは本当にイギリスに向かっています。

579
01:08:57,710 --> 01:09:00,540
はい。素敵な
2日間の新婚旅行が目の前にあります。

580
01:09:00,670 --> 01:09:02,800
ハネムーン？そして着るものが何もない！

581
01:09:05,010 --> 01:09:07,260
- あなたのトルソー。
- ああ、ジェームス！

582
01:09:07,430 --> 01:09:09,510
ちょっと。

583
01:09:18,350 --> 01:09:20,860
なんてこった！

584
01:09:21,020 --> 01:09:23,150
ジェームス！ジェームス！

585
01:09:23,280 --> 01:09:26,530
ああ、見てください！見て！

586
01:09:37,750 --> 01:09:38,750
そこには！

587
01:09:45,590 --> 01:09:49,920
これを着ます…ピカデリーで。

588
01:09:50,090 --> 01:09:54,220
そうはなりません。
彼らはそこでいくつかの新しい法律を可決したところです。

589
01:10:09,610 --> 01:10:13,360
- あなたが一番近くにいます。
- ああ、分かった。

590
01:10:18,200 --> 01:10:19,370
魅力的です！

591
01:10:20,250 --> 01:10:22,080
魅力的です！

592
01:10:22,210 --> 01:10:25,000
食堂車に行きましょう
その飲み物のために。

593
01:10:25,130 --> 01:10:27,000
きっと。

594
01:10:27,130 --> 01:10:29,050
魅力的です！

595
01:10:30,090 --> 01:10:32,630
ファッションショーは後ほど続きます。

596
01:10:35,390 --> 01:10:37,680
私が電車を止めるためにすべてが用意されています。

597
01:10:37,810 --> 01:10:40,390
食堂車で降ります。
その終わりに。

598
01:10:40,520 --> 01:10:42,560
大丈夫。そこで6時に会いましょう。

599
01:10:42,690 --> 01:10:45,940
もう少し後で作ってください。
若干の合併症があります。

600
01:10:46,020 --> 01:10:50,860
ロシアの警備員の一人 - ベンツ。
彼は駅を監視しています。彼は電車に乗っています。

601
01:10:50,980 --> 01:10:53,490
しかし彼は連絡が取れなかった
領事館。

602
01:10:53,570 --> 01:10:57,110
念のため、私が彼についていきます
降りる時間まで。

603
01:10:57,240 --> 01:10:59,490
もしかしたら紹介してほしいかも知れません。

604
01:10:59,490 --> 01:11:01,410
魅力的です。

605
01:11:07,460 --> 01:11:08,790
チケット管理。

606
01:11:26,310 --> 01:11:30,520
心配しないでください、友よ。させていただきます
できるだけ快適にしてください。

607
01:11:31,690 --> 01:11:36,400
ベンツ委員長は間違いないと思います
より安全な旅ができるでしょう。

608
01:11:36,530 --> 01:11:39,280
私は彼の仕立て屋のことを怒っているわけではないですよね？

609
01:11:39,660 --> 01:11:43,160
ジェームズ、イスタンブールでの生活は
あなたなしでは決して同じではありません。

610
01:11:43,290 --> 01:11:45,790
食堂車でお会いしましょう。

611
01:11:45,910 --> 01:11:49,670
私は特に魅力的な人生を送ってきました。

612
01:11:49,790 --> 01:11:52,540
それについて聞いてみませんか？

613
01:11:52,710 --> 01:11:54,670
そうしますか？

614
01:12:19,400 --> 01:12:23,360
- あなたはそれが好き？
- はい。むしろそれがあなたに似合います。

615
01:12:23,570 --> 01:12:26,160
それ以外はすべてイングランドのために取っておきます。

616
01:12:26,200 --> 01:12:28,700
もう4時ですよ。

617
01:12:28,790 --> 01:12:32,040
午後は汚くないですか？

618
01:12:32,210 --> 01:12:34,000
新婚旅行でも？

619
01:12:34,880 --> 01:12:37,380
それなら私は...脱ぎます。

620
01:12:39,460 --> 01:12:42,380
私たちは話していると思います
再びクロス目的で。

621
01:12:46,680 --> 01:12:48,300
タニア…

622
01:12:50,640 --> 01:12:53,230
今すぐ服を着たほうがいいです。

623
01:12:53,310 --> 01:12:56,150
- なぜ？
- もうすぐ6時です。

624
01:12:57,190 --> 01:12:58,610
それで？

625
01:12:59,270 --> 01:13:02,280
さて、それは...ティータイムです！

626
01:13:03,110 --> 01:13:05,240
ここに入れておきます。

627
01:13:05,360 --> 01:13:10,330
- 食事はすべてここで済ませます。
- はい、それは素晴らしいですね。

628
01:13:10,990 --> 01:13:14,500
でもケリムに会う約束をしたんだ
食堂車の中。

629
01:13:15,120 --> 01:13:18,710
あなたは一人で行きます。ここに泊まります。

630
01:13:18,840 --> 01:13:23,380
親愛なるサマセット夫人、私たちはそうするはずです
立派な英国人カップルになるために。

631
01:13:23,510 --> 01:13:26,420
彼らは間違いなくお茶を飲むだろう
レストランで。

632
01:13:28,050 --> 01:13:29,890
さあ、聞いてください...

633
01:13:30,050 --> 01:13:31,720
私の言うとおりにしてくださいね？

634
01:13:31,850 --> 01:13:33,770
はい、ジェームス。

635
01:13:34,930 --> 01:13:37,810
でもイギリスにはいくつかの習慣があります

636
01:13:37,940 --> 01:13:41,400
- それは変わります。
- でももちろん、最愛の人。

637
01:14:02,290 --> 01:14:04,710
私は正しく見えますか、サマセットさん？

638
01:14:05,760 --> 01:14:07,670
はい...

639
01:14:13,720 --> 01:14:15,810
サマセット夫人。

640
01:14:27,860 --> 01:14:29,400
サマセットさん！

641
01:14:31,280 --> 01:14:33,780
- あなたはケリム・ベイの友達ですか？
- はい。

642
01:14:34,410 --> 01:14:38,120
ひどい事故が起きてしまいました。
一緒に来てください。

643
01:14:38,620 --> 01:14:41,870
- お茶はありませんか？
- 後で。ドアは施錠しておいてください。

644
01:14:59,520 --> 01:15:01,720
彼らは互いに殺し合った。

645
01:15:09,820 --> 01:15:12,780
これは黙っておかなければなりません
トリエステに着くまで。

646
01:15:12,900 --> 01:15:14,950
それは難しいでしょう。

647
01:15:15,030 --> 01:15:17,030
私は確信しています。

648
01:15:17,780 --> 01:15:21,240
ケリム・ベイはとても重要な人物だった。
影響力のある友人がたくさんいる。

649
01:15:21,330 --> 01:15:24,000
きっと彼らもあなたに褒美をくれるでしょう。

650
01:15:24,120 --> 01:15:26,750
試してみます。

651
01:16:28,060 --> 01:16:29,100
それは何ですか？

652
01:16:30,810 --> 01:16:33,360
- ケリムは死んだ。
- 死んだ？

653
01:16:36,530 --> 01:16:38,690
真実が欲しいです。

654
01:16:39,530 --> 01:16:43,620
- ジェームズ、あなたは私を傷つけています!
- 言わないともっとひどいことするよ！

655
01:16:43,700 --> 01:16:46,870
命令されてやっているのはわかっています。
彼らは何ですか？

656
01:16:46,990 --> 01:16:49,870
- 何を言っているのか分かりません。
- 嘘つき！

657
01:16:52,210 --> 01:16:57,000
殺されても何も言えない。

658
01:16:57,170 --> 01:17:01,340
何も知らなかった
ケリムの死が起こるように。

659
01:17:01,470 --> 01:17:04,260
でも、イギリスに着いたら言います。

660
01:17:04,390 --> 01:17:05,510
続けてください。

661
01:17:08,520 --> 01:17:13,440
もしかしたら彼らはあなたにそのすべてを理解させなかったのかもしれません、
でも、知っていることは何でも教えてください。

662
01:17:13,560 --> 01:17:17,980
- 私はあなたを愛していることは知っています、ジェームズ。愛してます。
- 教えてください。

663
01:17:18,070 --> 01:17:20,610
愛しています、愛しています、それは本当です。

664
01:17:22,820 --> 01:17:24,950
もちろん。

665
01:17:49,640 --> 01:17:52,890
ベオグラード！ベオグラード！

666
01:18:27,090 --> 01:18:29,130
すみません！

667
01:18:29,260 --> 01:18:32,390
- マッチを借りてもいいですか？
- ライターを使っています。

668
01:18:32,510 --> 01:18:35,310
- もっといいよ。
- 失敗するまでは。

669
01:18:38,850 --> 01:18:42,900
兄が私に電話しました。
なぜ電車は止まらなかったのですか？

670
01:18:42,980 --> 01:18:46,020
さて、私は...悪い知らせがあります。

671
01:18:47,110 --> 01:18:49,570
あなたのお父さんは亡くなりました。

672
01:18:49,700 --> 01:18:51,240
誰がやったの？教えて。

673
01:18:51,410 --> 01:18:54,950
彼は自分でそれを世話しました。
もう一人の男性が先に死亡した。

674
01:18:55,120 --> 01:18:57,240
さあ、聞いてください...

675
01:18:57,370 --> 01:19:01,750
フロンティアを越えるには助けが必要だ
ユーゴスラビアとトリエステの間のストリップ。

676
01:19:01,830 --> 01:19:03,960
送ってほしい
ロンドンにいるMさんへのメッセージ。

677
01:19:04,130 --> 01:19:07,670
彼に誰かを送るように伝えてください
Y駅からザグレブで私に会うために出発します。

678
01:19:07,840 --> 01:19:10,210
私はします。

679
01:19:10,260 --> 01:19:12,300
良い。

680
01:19:15,350 --> 01:19:17,890
あなたは...これらが欲しくなると思います。

681
01:19:20,770 --> 01:19:23,140
- サマセットさん、列車パート。
- ありがとう。

682
01:19:23,350 --> 01:19:25,230
- チャオ。
- 電車が出発します!

683
01:22:08,720 --> 01:22:12,680
- ナッシュ、ナッシュ船長。
- ボンド、サマセットとして旅行。

684
01:22:12,770 --> 01:22:14,850
私のカード。

685
01:22:16,060 --> 01:22:17,810
何があなたを引き留めたのでしょうか？

686
01:22:17,900 --> 01:22:20,560
ごめんなさい、
1時間前にMさんのワイヤーを受け取ったばかりです。

687
01:22:20,770 --> 01:22:23,110
ここに来るまでにあらゆる記録を打ち破った。

688
01:22:26,400 --> 01:22:27,780
Mさんの注文は何だったのでしょうか？

689
01:22:27,900 --> 01:22:31,070
ご連絡のみ
そして電車の中の女性。

690
01:22:31,950 --> 01:22:34,240
良い。こちらに来てください。

691
01:22:36,290 --> 01:22:38,330
ありがとう。

692
01:22:45,170 --> 01:22:47,260
こちらは私の妻のキャロラインです。ナッシュ船長。

693
01:22:47,340 --> 01:22:49,380
ごきげんよう？お会いできてとてもうれしいです。

694
01:22:49,510 --> 01:22:50,680
こっちだよ、ナッシュ。

695
01:22:50,800 --> 01:22:52,550
- 座って下さい。
- ありがとう。

696
01:22:58,390 --> 01:23:02,020
- ユーゴスラビアに長くいたのですか？
- 3年くらいですね。

697
01:23:02,150 --> 01:23:05,650
- 面白い仕事ですか？
- はい。時々。

698
01:23:05,820 --> 01:23:07,900
それがどういうことか知っていますか、老人。

699
01:23:07,990 --> 01:23:10,200
とても元気そうだね、ナッシュ。

700
01:23:10,200 --> 01:23:12,990
はい。私は体型を維持しようと努めています。

701
01:23:15,120 --> 01:23:17,160
それで、私たちの問題は何ですか？

702
01:23:18,080 --> 01:23:21,290
これを危険にさらすことはできません
税関を通して…

703
01:23:21,420 --> 01:23:23,960
...ユーゴスラビアとトリエステの国境にて。

704
01:23:24,080 --> 01:23:26,880
それまでは停車なし。飛び降りなければなりません。

705
01:23:27,050 --> 01:23:29,010
渡ってもらえますか？

706
01:23:29,170 --> 01:23:31,050
周りに反対派はいますか？

707
01:23:32,300 --> 01:23:34,390
心配するような状態ではありません。

708
01:23:34,510 --> 01:23:36,550
良い。やりましょう。

709
01:23:36,640 --> 01:23:39,930
私はこの地域を知っています
手の甲みたいに。

710
01:23:42,020 --> 01:23:45,940
一口食べてもよろしいでしょうか？
朝食からずっと出かけています。

711
01:23:46,060 --> 01:23:48,650
もちろん違います。
食堂車に行きます。

712
01:23:48,770 --> 01:23:50,860
ナッシュと一緒に食堂車へ行きます。

713
01:23:50,940 --> 01:23:52,940
数分後に合流します。

714
01:23:53,070 --> 01:23:55,070
何を言っても、老人。

715
01:23:55,240 --> 01:23:57,120
すみません。

716
01:24:30,610 --> 01:24:32,860
すみません。

717
01:24:37,910 --> 01:24:40,410
ほら、おじいさん。

718
01:24:40,530 --> 01:24:43,540
心配していました
あなたに何かが起こったのです。

719
01:24:49,620 --> 01:24:51,460
- ほら、ムッシュー。
- ありがとう。

720
01:24:52,130 --> 01:24:53,670
ありがとう。

721
01:24:53,800 --> 01:24:55,840
足裏を焼いていただきます。

722
01:24:58,130 --> 01:25:00,220
そしてマダムへ。ナッシュ、あなたはどうですか？

723
01:25:01,510 --> 01:25:04,890
はい、とてもいいですね。
それを 3 つ作りますね?

724
01:25:05,060 --> 01:25:07,640
- ああ、ムッシュー。
- そしてブラン・ド・ブランのボトル。

725
01:25:07,810 --> 01:25:10,230
- 私のキャンティを作ってください。
- ホワイトキャンティ、ムッシュ？

726
01:25:10,310 --> 01:25:12,560
いや、赤い種類です。

727
01:25:13,190 --> 01:25:17,530
さて、夕食をお楽しみください、老人。私は思う
私たちの問題に対する答えは見つかりました。

728
01:25:17,650 --> 01:25:20,030
- とてもシンプルですね、本当に。
- 良い。

729
01:25:25,740 --> 01:25:28,740
私たちは国境に到達する必要があります
1時間くらいで。

730
01:25:29,750 --> 01:25:30,750
私は...

731
01:25:30,830 --> 01:25:34,040
...本当にごめんなさい、サマセットさん。
それは私にとって不器用でした。

732
01:25:35,420 --> 01:25:37,300
- ウェイター！
- ムッシュ！

733
01:25:39,170 --> 01:25:40,340
ウェイター！

734
01:25:40,470 --> 01:25:42,510
頑張ってください、ムッシュー！

735
01:25:49,600 --> 01:25:51,180
すみません。メルシー。

736
01:25:51,310 --> 01:25:55,150
あなたは...トリエステを見つけるでしょう
とても興味深いです。

737
01:25:55,310 --> 01:25:57,360
もちろんロンドンではありません。

738
01:25:59,150 --> 01:26:00,400
チェリオ。

739
01:26:01,530 --> 01:26:03,360
チェリオ。

740
01:26:16,830 --> 01:26:19,250
あまり気分が良くありません。

741
01:26:20,710 --> 01:26:22,510
私の頭は...

742
01:26:22,630 --> 01:26:24,630
女性が気を失いながらやって来た。

743
01:26:24,760 --> 01:26:27,130
- 彼女をここに連れてきてください。
- いいですか？

744
01:26:34,770 --> 01:26:37,900
- 隣に行きましょう。
- 疲労困憊だと思います。

745
01:26:47,200 --> 01:26:50,660
それは何だったのか、
彼女の飲み物に入れたものは何ですか？

746
01:26:50,830 --> 01:26:53,120
抱水クロラール。早いけどマイルド。

747
01:26:53,290 --> 01:26:56,410
- そして？
- ゆっくりしてください、007。

748
01:26:58,920 --> 01:27:01,830
私の逃げ道は一つだけ。

749
01:27:02,000 --> 01:27:04,590
何を求めているのですか？
少女かレクターか？

750
01:27:10,140 --> 01:27:11,800
よし。

751
01:27:12,600 --> 01:27:13,810
あなたの計画は何ですか？

752
01:27:13,930 --> 01:27:18,560
- 地図上でわかりやすく説明します。よし？
- もちろん。

753
01:27:22,150 --> 01:27:25,150
さて、ここに来ました、わかりますか？

754
01:27:26,230 --> 01:27:30,700
そこに着くと、そこは急な坂です
勾配があるので、電車はそこで速度を落とします。

755
01:27:30,860 --> 01:27:35,280
ラインをブロックします。
その幹線道路で、車を拾ってください... そこで。

756
01:27:35,410 --> 01:27:37,290
実際、トラックです。

757
01:27:37,370 --> 01:27:39,960
ここから約20マイルのところにあるはずです...

758
01:28:28,340 --> 01:28:29,340
じっとしてください。

759
01:28:32,260 --> 01:28:34,760
よし、さあ、膝をついて立ち上がってください。

760
01:28:39,970 --> 01:28:43,810
ポケットに手を入れてください。
そこに置いておいてください。

761
01:28:45,190 --> 01:28:49,150
魚には赤ワイン。
それは私に何かを教えてくれたはずです。

762
01:28:50,020 --> 01:28:52,190
あなたはぴったりのワインを知っているかもしれません...

763
01:28:52,320 --> 01:28:54,570
…でも、ひざまずいているのはあなたです。

764
01:28:54,690 --> 01:28:56,690
気分はどうですか、おじいさん？

765
01:28:58,110 --> 01:29:02,450
老人？それがお前らのことか
SMERSHではお互いに電話しますか？

766
01:29:02,540 --> 01:29:04,700
スマーシュ？

767
01:29:10,330 --> 01:29:13,380
もちろん。スペクター。

768
01:29:15,050 --> 01:29:17,420
それはまったくロシアのショーではありませんでした。

769
01:29:17,550 --> 01:29:21,260
あなたは私たちをからかってきた
お互いに敵対しているじゃないですか。

770
01:29:22,720 --> 01:29:26,520
そして殺したのはスペクターだった
モスクにいるロシアのエージェント。

771
01:29:27,930 --> 01:29:29,430
あなた？

772
01:29:32,020 --> 01:29:34,070
ケリムともう一人の男は？

773
01:29:34,730 --> 01:29:36,480
そしてナッシュは？

774
01:29:36,610 --> 01:29:38,990
話しても構いません。

775
01:29:39,110 --> 01:29:42,030
見ていて興奮する
偉大なるジェームズ・ボンド…

776
01:29:42,070 --> 01:29:45,530
...なんて愚かな奴だか分かるだろう
彼は自分自身を作り上げてきた。

777
01:29:45,700 --> 01:29:47,700
私たちはプロです、ボンドさん。

778
01:29:47,790 --> 01:29:51,960
私たちはあなたの認識コードに苦労しました
東京にいる部下の一人から...

779
01:29:52,000 --> 01:29:55,380
...死ぬ前に。
私はあなたを監視していました。

780
01:29:55,540 --> 01:29:58,130
私はあなたの守護天使でした。

781
01:29:58,210 --> 01:30:00,460
ジプシーキャンプで命を救った。

782
01:30:01,550 --> 01:30:03,300
ああ、そうです。

783
01:30:04,010 --> 01:30:06,100
大変お世話になりました。

784
01:30:06,260 --> 01:30:10,100
私たちはあなたを生かし続けていました
レクターを手に入れるまでは。

785
01:30:10,980 --> 01:30:14,770
ということでお皿に乗せて届けてもらいました。
それは素晴らしいですね。

786
01:30:15,730 --> 01:30:17,730
続けてください。とても魅了されました。

787
01:30:17,860 --> 01:30:21,240
これで、
あなたも女の子も消耗品です。

788
01:30:21,360 --> 01:30:23,360
こことトリエステの間。

789
01:30:26,570 --> 01:30:28,570
女の子？

790
01:30:28,740 --> 01:30:30,790
彼女もSPECTREで働いているんじゃないの？

791
01:30:30,910 --> 01:30:32,950
いいえ。

792
01:30:33,120 --> 01:30:36,000
彼女は自分がすべてをやっていると思っている
母なるロシアのために。

793
01:30:36,130 --> 01:30:38,590
彼女は命令を受けます
クレッブ大佐より。

794
01:30:40,000 --> 01:30:43,800
ローザ・クレブのロシア人。
SMERSH の運営責任者。

795
01:30:43,880 --> 01:30:45,880
だった。

796
01:30:46,010 --> 01:30:48,050
クレッブは現在 SPECTER で働いています。

797
01:30:48,180 --> 01:30:50,100
女の子はそれを知りません。

798
01:30:51,970 --> 01:30:54,020
さて、なぜ彼女を殺すのでしょうか？

799
01:30:54,730 --> 01:30:56,480
注文。

800
01:30:58,360 --> 01:31:00,440
それはまだ半分だよ、おじいさん。

801
01:31:02,070 --> 01:31:04,320
ここにフィルムのロールがあります。

802
01:31:04,440 --> 01:31:06,400
彼女はこれをハンドバッグの中に入れます。

803
01:31:06,530 --> 01:31:09,320
そしてあなたに...彼らはこの手紙を見つけるでしょう。

804
01:31:09,450 --> 01:31:13,330
彼女からだ、
フィルムを報道陣に渡すと脅迫…

805
01:31:13,450 --> 01:31:16,290
...あなたが彼女と結婚しない限り
レクターを手に入れるのを手伝ってくれて。

806
01:31:16,460 --> 01:31:18,460
何の映画？

807
01:31:19,750 --> 01:31:22,540
ホテルのブライダルスイートで撮影。

808
01:31:23,630 --> 01:31:26,170
少女が知らなかったもう一つのこと。

809
01:31:26,300 --> 01:31:28,340
あるいはあなた。

810
01:31:29,300 --> 01:31:33,760
あなたはかなりひどいコレクションに違いありません
そのような計画を立てる心の持ち主。

811
01:31:33,850 --> 01:31:35,930
見出しが見えないんですか？

812
01:31:36,060 --> 01:31:39,770
「イギリス諜報員が美女を殺害
ロシアのスパイ、その後自殺。」

813
01:31:40,940 --> 01:31:44,360
教えて、どこの精神病院だ
彼らはあなたをそこから追い出しましたか？

814
01:31:45,690 --> 01:31:48,990
これ以上自分に厳しくしないでください！

815
01:31:52,320 --> 01:31:55,700
私の命令はあなたを殺すことです
そしてレクターを届ける。

816
01:31:55,830 --> 01:31:58,040
それをどうするかは私の仕事です。

817
01:31:58,200 --> 01:32:00,000
遅くて痛いでしょう。

818
01:32:00,160 --> 01:32:02,500
彼らはあなたにいくら払っていますか？

819
01:32:02,630 --> 01:32:04,460
あなたにとってそれは何ですか？

820
01:32:04,590 --> 01:32:07,000
倍増させていただきます。

821
01:32:07,920 --> 01:32:10,050
あなたの名誉の言葉ですか？

822
01:32:10,930 --> 01:32:13,050
英国紳士として？

823
01:32:19,600 --> 01:32:22,060
最初のものはあなたを殺しません。

824
01:32:22,190 --> 01:32:24,270
2番目ではありません。

825
01:32:24,310 --> 01:32:26,400
3番目でもありません。

826
01:32:28,070 --> 01:32:31,570
ここに這って来るまでは
そしてあなたは私の足にキスします。

827
01:32:34,910 --> 01:32:36,910
タバコはどうですか？

828
01:32:37,030 --> 01:32:38,870
チャンスではない。

829
01:32:41,080 --> 01:32:42,870
私が支払います。

830
01:32:43,040 --> 01:32:45,170
何で？

831
01:32:45,290 --> 01:32:47,630
ゴールドソブリン50個。

832
01:32:47,750 --> 01:32:51,460
- 彼らはどこにいますか？
- 私の場合はそこまでです。

833
01:33:01,890 --> 01:33:03,680
あなたは私に見せます。

834
01:33:12,280 --> 01:33:14,820
はい、どうぞ。そのタバコはどうですか？

835
01:33:15,700 --> 01:33:17,740
そこに放り込んでください。

836
01:33:20,450 --> 01:33:22,450
他のケースではさらに何かありますか？

837
01:33:28,040 --> 01:33:32,460
そう想像するはずだ。スタンダードキットです。
見てみます。

838
01:33:32,590 --> 01:33:34,170
手をポケットに戻してください！

839
01:33:40,220 --> 01:33:42,430
そこに置いておいてください。

840
01:36:09,950 --> 01:36:11,950
これは必要ないでしょう...

841
01:36:12,910 --> 01:36:14,910
...老人。

842
01:36:30,090 --> 01:36:32,590
タニア！起きろ！

843
01:36:32,760 --> 01:36:35,510
目を覚ましてください、さもなければあなたを置き去りにしてしまいます。

844
01:36:35,680 --> 01:36:36,560
タニア…

845
01:36:36,600 --> 01:36:39,350
...目を覚ましてください、そうでないとあなたを置き去りにしてしまいます、
聞こえますか？

846
01:36:39,470 --> 01:36:42,140
置いていかないでください。決して私から離れないでください。

847
01:36:48,280 --> 01:36:52,610
タニア！ここがナッシュの逃げ道だ。
分かるでしょう？

848
01:36:52,780 --> 01:36:56,660
ここで降りなければなりません。これを取ってください。

849
01:36:56,820 --> 01:36:58,370
来て。

850
01:37:03,000 --> 01:37:05,460
私たちは手に入れなければなりません
電車の向こう側へ。

851
01:37:05,630 --> 01:37:07,080
ここの下です。

852
01:37:54,210 --> 01:37:56,590
付与！どこにいるの？

853
01:37:57,590 --> 01:37:58,930
付与！

854
01:38:07,230 --> 01:38:08,310
すみません。

855
01:38:37,960 --> 01:38:40,010
今は逃げないでください。

856
01:38:40,130 --> 01:38:42,260
来て！

857
01:38:42,430 --> 01:38:46,140
- さあ、さもなくばここに置いて行きます！
- ここに一緒にいてください。

858
01:38:55,060 --> 01:38:57,110
そこで寝てください。

859
01:38:57,190 --> 01:39:00,320
朝から気分が良くなります。

860
01:39:02,530 --> 01:39:04,740
さあ、起きてください。

861
01:40:05,380 --> 01:40:07,970
トラックにまたがってみてください。

862
01:40:20,730 --> 01:40:23,270
彼らをここから追い出してやる。

863
01:40:23,400 --> 01:40:25,190
あなたはトラックの下に隠れます。

864
01:41:47,520 --> 01:41:48,770
素早い！

865
01:42:22,930 --> 01:42:25,810
彼らの航空機の1機が行方不明だと思います。

866
01:42:39,030 --> 01:42:41,280
タニア！

867
01:42:42,030 --> 01:42:45,870
- ほら、これを取って、ロープを外してください。
- よし。

868
01:42:47,660 --> 01:42:49,160
鍵はどこですか？

869
01:42:49,370 --> 01:42:52,920
- 鍵はどこ?!
- コートの中です。ポケットの中。

870
01:42:56,800 --> 01:42:58,840
よし、出て行け。動く。

871
01:42:59,760 --> 01:43:00,800
ボートの中。

872
01:43:19,820 --> 01:43:21,530
泳ぎますか？

873
01:43:22,320 --> 01:43:25,280
さあ、ハンドルを握ってください。こちらをどうぞ。

874
01:43:27,160 --> 01:43:28,660
段差に注意してください。

875
01:43:32,790 --> 01:43:35,290
それはあなたの日ではありませんね？

876
01:43:40,090 --> 01:43:42,880
- どこへ行くの？
- ヴェネツィア。

877
01:43:43,260 --> 01:43:45,260
そのロッカーを見てください。

878
01:43:45,340 --> 01:43:47,260
チャート、

879
01:43:47,390 --> 01:43:49,430
ピストル、発煙筒。

880
01:43:49,560 --> 01:43:51,890
それらのグラフを私にください。

881
01:43:57,190 --> 01:43:59,980
はい、ここにいます。イストリア半島の近く。

882
01:44:02,900 --> 01:44:06,450
燃料はたっぷりあるよ。少しの幸運があれば
朝までには到着します。

883
01:44:10,330 --> 01:44:14,500
電車内で男性３人の遺体が発見される
トリエステで。そのうちの1人がグラントでした。

884
01:44:14,580 --> 01:44:16,870
５番さん、何か言いたいことはありますか？

885
01:44:17,000 --> 01:44:19,670
彼はクレッブの選択だった。
彼女の民は失敗した。

886
01:44:19,750 --> 01:44:22,840
それはあなたの計画でした！
彼らは暗黙のうちにそれに従ったのです！

887
01:44:22,920 --> 01:44:25,670
不可能。完璧でした。

888
01:44:25,840 --> 01:44:28,550
一つのことを除いて。
彼らはボンドと取引していた。

889
01:44:28,680 --> 01:44:30,680
ボンドって誰だよ…

890
01:44:30,760 --> 01:44:32,680
...クロンスティーンと比べて？

891
01:44:32,810 --> 01:44:35,270
その通り。それに対して何と言いますか、

892
01:44:35,350 --> 01:44:37,520
3番目ですか？

893
01:44:43,570 --> 01:44:47,400
ボンドはまだ生きていて、レクターは
まだ私たちの手元にはありません。

894
01:44:47,530 --> 01:44:51,320
もう交渉済みです
ロシア人にそれを返還してもらいました。

895
01:44:51,490 --> 01:44:56,370
私たちは価格に合意しました。そしてスペクター
常に約束したことを実現します。

896
01:44:56,540 --> 01:45:00,250
私たちの組織全体が依存しています
私たちがそれらの約束を守ることについて。

897
01:45:03,080 --> 01:45:04,670
私はあなたに警告しました。

898
01:45:04,750 --> 01:45:08,630
その 3、私たちは失敗を許しません。
ペナルティはご存知ですよね。

899
01:45:08,720 --> 01:45:11,470
はい、ナンバーワンです。

900
01:45:12,550 --> 01:45:15,050
私たちのルールはとてもシンプルです。失敗したら…

901
01:45:29,780 --> 01:45:34,610
...12秒。いつか私たちはそうしなければなりません
より速く作用する毒を発明する。

902
01:45:35,820 --> 01:45:37,160
3番！

903
01:45:37,490 --> 01:45:38,240
はい！

904
01:45:38,240 --> 01:45:41,500
ロシア人には言いたくない
また遅延が発生します。

905
01:45:41,620 --> 01:45:43,710
遅れはありません、ナンバーワン。

906
01:45:53,220 --> 01:45:55,380
どっちに行くの？

907
01:45:55,550 --> 01:45:59,050
最短ルートとしては、
あれはあの二つの山の間にあります

908
01:45:59,180 --> 01:46:02,270
そして海岸沿いを真っ直ぐ進みます。

909
01:46:17,240 --> 01:46:19,280
やあ、ミスター・ボンド！

910
01:46:22,620 --> 01:46:24,910
いっぱい、いっぱい！

911
01:46:45,560 --> 01:46:48,100
あなたは閉じ込められています、ミスター・ボンド。

912
01:46:48,270 --> 01:46:52,270
逃げることはできません！

913
01:46:53,020 --> 01:46:55,770
ライフル手榴弾、発射の準備をしてください。

914
01:46:58,530 --> 01:47:01,320
乗り越えてきました！
車を停めてください、スペクターグリーン。

915
01:47:01,450 --> 01:47:04,120
邪魔にならないでください！
彼らに警告射撃を与えてください。

916
01:47:06,540 --> 01:47:07,950
ライフル手榴弾、発射！

917
01:47:12,210 --> 01:47:13,540
前方機関銃、発射！

918
01:47:16,550 --> 01:47:18,050
近づきすぎて発砲しています。

919
01:47:18,130 --> 01:47:21,130
スペクターレッド、スペクターグリーン、
近づきすぎて発砲しています。

920
01:47:23,720 --> 01:47:26,470
あなたは彼らを止めようとしていますが、
彼らを沈めないように！

921
01:47:35,860 --> 01:47:38,150
さあ、ハンドルを握ってください。

922
01:47:52,040 --> 01:47:53,870
減速する。

923
01:47:55,830 --> 01:47:58,790
減速する。すべてのボートは速度を落としてください。

924
01:48:00,130 --> 01:48:02,800
グリーン、一緒に行こう
その間、私たちはあなたを守ります。

925
01:48:06,090 --> 01:48:08,140
- 挙手してください、ボンドさん！
- なぜ諦めるのですか？

926
01:48:08,260 --> 01:48:11,720
- ドラムがなければ、もっと速く進むことができます...
- フレアピストルを渡してください。

927
01:48:11,850 --> 01:48:16,140
手を上げてください、ミスター・ボンド。
あなたを連れて行くためにボートを送ります。

928
01:48:27,320 --> 01:48:30,990
イギリスにはこんな諺があります。
煙のあるところには火があります。

929
01:48:38,210 --> 01:48:40,750
グリーン、進路変更！後進してください！

930
01:48:42,380 --> 01:48:45,010
コース変更！

931
01:48:47,220 --> 01:48:50,390
全艇、弾薬を捨ててください！
それを取り除きましょう！素早い！

932
01:48:53,600 --> 01:48:54,600
それを取り除きましょう！

933
01:48:58,440 --> 01:48:59,690
ジャンプ！ジャンプ！

934
01:49:21,170 --> 01:49:23,540
離れないでください。

935
01:49:26,880 --> 01:49:28,260
はい？

936
01:49:28,510 --> 01:49:30,380
ありがとう。彼に待つように言ってくださいね？

937
01:49:30,470 --> 01:49:32,890
そしてポーターを送ります。

938
01:49:33,050 --> 01:49:34,430
アバンティ！

939
01:49:35,180 --> 01:49:38,430
- ペルメッソ、シニョーレ。
- シ、プレゴ。

940
01:49:38,520 --> 01:49:41,310
それから英国領事も呼んでください。

941
01:49:42,100 --> 01:49:43,310
ありがとう。

942
01:50:09,460 --> 01:50:11,760
はい？マクスウェルさん、お願いします。

943
01:50:11,880 --> 01:50:15,220
- ジェームズ・ボンド。
- ジェームス、飛行機に乗り遅れそうです。我々は...

944
01:50:15,300 --> 01:50:18,100
こんにちは、ポール。ここでボンド。

945
01:50:18,140 --> 01:50:21,430
感謝したいと思います。
オフィスに向かっていると伝えてください。

946
01:50:21,560 --> 01:50:24,270
何だって？

947
01:50:25,310 --> 01:50:27,350
ほら、それは置いておいて！買います。

948
01:50:29,310 --> 01:50:32,440
これからは日常になるはずです。
そんなに何度も無いけど…

949
01:50:34,030 --> 01:50:36,530
あれは何言ってたんですか？
こんにちは、こんにちは？

950
01:50:36,610 --> 01:50:37,990
クレッブ。

951
01:50:39,030 --> 01:50:42,030
ジェームス、まだそこにいるの？こんにちは！

952
01:50:47,370 --> 01:50:50,290
ロマノバ、……扉だ！

953
01:51:16,530 --> 01:51:18,530
これを取ってください。

954
01:52:21,630 --> 01:52:23,470
恐ろしい女だ。

955
01:52:23,550 --> 01:52:26,550
はい。彼女には良いところがあった。

956
01:52:43,650 --> 01:52:46,240
はい、どうぞ。
もう一度必要になった場合に備えて。

957
01:52:46,240 --> 01:52:49,740
ああ、そうです。すべての政府財産
を考慮する必要があります。

958
01:52:49,910 --> 01:52:53,830
しかし、前にも言ったように、私たちは常にそうするわけではありません
会社の時間で働きましょうね？

959
01:52:53,910 --> 01:52:55,250
いいえ。

960
01:53:00,420 --> 01:53:03,840
ジェームズ、行儀良くしてよ。
私たちは撮影されています。

961
01:53:06,340 --> 01:53:08,930
ああ、もうだめだ。

962
01:53:15,140 --> 01:53:17,270
彼は正しかったのです。

963
01:53:17,350 --> 01:53:20,150
- それは何ですか？
- 見せてあげるよ。